Ik schrijf korte verhalen en gedichten in het Nederlands, Papiamentu en in het Engels.
Hier vind je gedichten in drie talen en fragmenten van verhalen.
***********************************************
Drie fragmenten uit HOMENAJE/TRIBUTE aan negen zangeressen.
Billie Holiday
STRANGE FRUIT
If I had seen it
I would tell of the gloss
and spines.
Squeal against the wind,
flash in the sun
shrink in moonbeams.
Clench spasmodic to the branches.
I would tell about the scream
with which it dropped
and cracked open.
Aroma stained the earth red.
Seeds,
not one.
*******
Celia Cruz
Voice I
I can not paint you in the colors of
rumba, guajira and guaguanco.
In the glare of wigs and sequins.
I can not cut you in the forms of
bolero and the son montuno.
In the murmur of a caribbean sunset.
But I can dance you
in the rhythm of azúcar!
My feet weave your voice.
*******
Mercedes Sosa
Milonga
Many hide under your poncho,
we listen to your drum
count the dead.
We write your monogram on white kerchiefs,
whisper the sacred cry on the square.
You sing about the missing:
faces in sepia,
faces in black and white,
faces in the mist.
*******************************************
I knew it by the light as it fell,
as it fell
on the thin green in the early morning
I knew it
the silent nod of the bells
the fresh smell of a new era
I saw it in the long shadow on the square
the square that sought support
by tired collapsed houses
I felt the sun
the watery sun on my face
I knew it
**************************
there is
there is no
there is no left
there is no left left
there is only
right left
that’s right
only right left
right
**************************
REUNION
Driven together by
prairie wind
harmattan and
north wind
towards the northeast trade wind,
where long ago we played
among bougainvillea and palms
.
With the storm still in our hair,
we hug each other,
cuddle the kids,
kneel on basalt and diorite,
listen to the echo of
tornados,
to pass on our stories.
**************************
BUBBLEBLOWER
you are the only one
that suffers
Always
regret because of desire
lost in Delight
hope
never can tell
addicted to loss
**************************
Ik treed op als verteller zowel voor kinderen als voor volwassenen. Ik vertel vooral interculturele verhalen. Ook draag ik poëzie voor.
Papiamentu is de taal die op Aruba, Curaçao en Bonaire gesproken wordt.
Mijn thema’s zijn o.a.
- leven in twee culturen
- Aruba en het verleden
- ouder worden
- verbondenheid met voorouders
- ik schrijf gedichten bij muziekstukken, beeldende kunst en sociale fotografie.
Ik ben lid van dichtgroep DIVERS, daar ontmoet ik Edith de Gilde, Mariet Lems, Wim Hartog en Wout Joling. Ik zit in het Netwerk van Antilliaanse/ Arubaanse dichters en schrijvers: SIMIA LITERARIO, ben lid van DE FIRMA VAN DRIE de firma biedt een podium voor professionele kunst uit Gouda en omgeving.
Samen met de volgende dichters/schrijvers Henry Habibe Natalie Wanga, Maria Inez Habibe en Joe Fortin bespreek ik eenmaal per maand Caribische schrijvers d.m.v. 'close reading'.
Tot januari 2010 was ik een van de organisatoren van ONGEHOORD ROTTERDAM, een podium voor proza, poëzie en muziek, in de Centrale Bibliotheek te Rotterdam.
In 2009 en 2010 heb ik in Gouda,
Poëzie ten huize van...
georganiseerd, samen met Inez Meter, Marrianne Waalwijk en Marjan Disseldorp.
OPTREDENS:
ARUBA
Biblioteca Nacional, 7 augustus 2008
Presentatie bundels:
DANS
KURASON KIBRA/HEEL MIJN GEBROKEN HART
Interview TeleAruba
Un ratu serka Dika
11 augustus 2008
Club di Antiyanas
La Gare Den Bosch 2009
Verhaal:Baka pintá
Hotel van der Valk 30 augustus 2014
Verhaal: Engang
ROTTERDAM:
Bibliotheektheater, maart en oktober1994
Poetry International in de Doelen: Open Podium, juni 1995
De Consul, januari 1997
Dunya Festival (Antilliaans Dorp) juni1998
Stichting Welzijnswerk Antillianen, juni 1998 ; oktober1999
en oktober 2004 Kinderboekenweek Thema: Muziek (2 verhalen en workshop gedichten schrijven)
Bibliotheektheater, 20 april 2005 Muzikale sprookje/bewegingsverhaal: Op zoek naar Tambu.
Stichting Welzijnswerk Antillianen, 9 oktober 2005 Kinderboekenweek. Thema: Magie.
(verhaal magisch bos en goochelen)
Podium Ongehoord ! Rotterdam Glazenzaal Centrale Bibliotheek 17 mei 2009
ROSMALEN Cultureel Centrum Perron-3
2 juni 2013
Literaire Culturele Middag van
MIL COLORES
DEN HAAG:
Vrouwencentrum, januari 1997
Zomerzotheid, project Openbare Bibliotheek, 21 juni 2005
Poëzie op Pootjes, Theater de Regentes met opname door TV West 21 febr. 2008
Kas di Aruba, Kerstverhaal; De roze engel, 11 december 2008
Theater Branoul, 14-2-2010 en 14-2-2011 en 14-2-2013
expositie MEISJE MET DE PAREL Bibliotheek aan het Spui, januari 2013
Laaktheater 8-11-2014
In het voorprogramma van Tim Wolf
HERENSIA MUSIKAL
Son Montuno, Rumba en Bolero
Schilderswijk Festival 13-9-2015
MIL COLORES 9-11-2015
HOOGVLIET:
Bibliotheek, september 1999
HAARLEM
25 november 2014
26 april 2016
UTRECHT:
Vrouwencentrum, maart 2002
Kargadoor, februari 2003
ALPHEN AAN DE RIJN:
STAA Gallery 1 juni 2002
Pro Guitarra, november 2002; december 2003; december 2005.
Pro Guitarra, mei 2011
GOUDA:
Kunstcentrum Burgvliet, oktober 2000 ; november 2001; november 2003; Stadsgalerie 2001, WOORD EN BEELD;
Bibliotheek, januari 2002
Cultuurmarkt: 1999; 2003; 2004
Gouds Verhalenfestival 26 november 2004; 25 november 2005; november 2007; 28 november 2008; 26 november 2010; 25 november 2011
De Werkschuit: Landelijke Gedichtendag 27 januari 2005
Kunstcentrum Burgvliet: maand van de poëzie juni 2005; 17 juni en 24 juni .
Beeld En Woord, 11 november 2005; Praatje en ged. Pierre Lauffer 8 juni 2007;
Buurtstee: 2 december 2005
Tentoonstelling: LICHTREFLECTIE 15 december 2005
Bibliotheek: Landelijke Gedichtendag, 26-1-2006
Antonius college: Landelijke Gedichtendag, 25-1-2007
Museum GoudA: 21 juni 2007 opening FOËZIE tentoonstelling en vertellen bij de vuurkorven: Het Schilderij.
POËZIE TEN HUIZE VAN…
28 juni 2008
11 april 2009
19 JUNI 2010
Poëzieroute langs 24 Goudkistjes-omlijste gedichten hele maand juli 2009
Nieuwjaarbijeenkomst Humanistisch Verbond, 17-1-2010
Interculturele Verhalen Voor Vrouwen, 30-1-2011
In het Jeruzalem kapel
deed ik van 23-6-2012 tot 2-7-2012
mee aan de expositie van
MIJN KUNSTMAATJE EN IK
NACHT VAN DE VERWONDERIJN 27-10-2012 deed ik
mee aan de gedichtenwand in museum GoudA
Bij DICHTERS OP DONDERDAG mocht ik optreden op 26 mei, 7 juli, 15 sept. 2016, 9 febr. 2017, 22 nov. 2018, 28 mrt.2019
Bij Stichting 21 maart heb ik op 18 maart 2017 in de TOLERANTIE TEMPEL een Arowakverhaal verteld en gedichten in het Papiamentu voorgedragen ter ere van het 10 jarig bestaan van de Stichting.
1-6-2014
Deed ik mee aan het festival
HUISKAMER VAN DE STAD
ik las gedichten voor met thema:
- Wie ben ik?
- Je weet niet wat je ziet.(gedichten bij beeldende kunst)
- Van alles wat
Op 2 juni 2019 deed ik mee aan HUISKAMER VAN DE STAD ik vertelde 2 verhalen:
Zout (Argentinië)
en
Waarom de zee zo zout is (Nederland)
ARTI LEGI 26-10-2019 Zotte Zaterdag, las ik mijn gedicht voor uit de gepresenteerde bundel: Goudse dichter over Erasmus
Op 30-7-2017
werd ik geintervieuwd voor Gouwestad radio.
Ik deed mee aan GOUDA BIJ KAARSLICHT december 2017 en GOUDA BIJ KAARSLICHT 14-12-2018 in Casa della Poesia
Bij Firma van Drie deed ik mee aan de tentoonstelling INSPIRATIE DOOR FOTOGRAFIE 12-11-2018 tot 9-12-2018
Bij de Firma van Drie deed ik mee aan de tentoonstelling STATE OF THE ART van 3-1-2019 tot 29-1-2019
WADDINXVEEN:
Kinderactiviteiten in ‘De Boog’, 1992, 1995, 1996
Kinderactiviteiten in ‘De Bonkelaar’, 1993. 1994
Vrouwendag , maart1995
Kleurrijkfestival, juni 2001, juni 2004
Zomerfeest, juni 2003
Vluchtelingenwerk vertellen, juni 2003, vertellen en goochelen oktober 2004; vertellen 14 juni 2006; vertellen als afscheidscadeau 7 juli 2006; LACHEN IS GEZOND geheim van het goochelen 29 november 2006 Feesten in Donkere maanden; vertellen, 11 december 2004
Wereldwinkel 14 september 2005 Vertellen.
Vrouwen Van Nu, 5 april 2006
Interculturele Vrouwengroep, TAWIZA,9 februari 2011, vertellen over verhalen. Argentijns verhaal.
TAWIZA Chinees verhaal 11 januari 2012
HET GEHEIM VAN GOOCHELEN
TAWIZA, 12 september 2012
Russisch Winterverhaal SNEEUWMEISJE
bij nieuwjaarsbijeenkomst 9-1-2013
plus verhaal Afghanistan: MOOISTE MUZIEK
TAWIZA 18 september 2013
verhaal uit Indonesië: ENGGANG
TAWIZA 18 juni 2014
verhaal uit India: DE SLANGENBEZWEERDER
TAWIZA 10 december 2014
Nieuwjaarwens maken.
TAWIZA 18 maart 2015
Verhaal uit Japan: DE STENENHAKKER
Op 13 juli 2015 heb ik in Waddinxveenhet ZOMER PALET geopend met een verhalenreis om de wereld.We bezochten West Afrika, Argentina, Afghanistan en eindigden in Nederland.
TAWIZA 15 juni 2016 lezing over Caraïbische dansen.
TAWIZA 25 oktober 2017 Verhaal: De Bonte Koe, daarna het verhaal naspelen en het lied leren: Baka pintá
TAWIZA 28 november 2018 verhaal: Steen op steen; daarna wenskaarten maken.
TAWIZA 6 februari 2019 verhaal: Zout, daarna het verhaal naspelen.
DORDRECHT:
Café De Tijd, april 1995
Welzijn Antillianen, november 1999
Poetas Del Sur, oktober 2001
De Stijlkamer CBK , 1 juli 2007 (Zeeën van Zand)
Voorstraat, 6 sept. 2008 ( Kaviaar voor volk en Voorsraat)
AMSTERDAM: Vrouwenhuis, november 1994
Soeterijntheater, oktober 1995
Poëziewinkel Perdu, november 1996
Pro Guitarra, juni 2001
Café El Diferente , juni 2002
Simia Literario, december 2002
Cosmic Theater oktober 2003
Vondelpark ,Nationale Verteldag zondag 6 juni 2004
Symbiose tussen pen en penseel 29 juni 2008
OBA 27 december 2008
OBA 30 januari 2009
OBA 27 februari 2010
OBA 29 januari 2011
OBA 31 augustus 2013
OBA 23 december 2017
Profor 7 september 2013, lezing:
De Spiegel van de Griekse Poëzie
Theater Bellevue 17 augustus 2014
Grachtenfestival/Tuladag
9 juni 2018 Karavan di Arte
ARNHEM:
Stichting ‘Aserka’ juni 2004, workshop gedichtenschrijven voor kinderen.
NIEUWERKERK AAN DE IJSSEL
Langs de Hollandsche IJssel, juli 2000
OOSTVLETEREN België
Kunsthuis ex-libris, augustus 2003
DEN BOSCH
La Gare, 2 oktober 2005
EDE
Centrum Cultura, 15 oktober 2005
Tien Jaar Pro Guitarra
Openlucht theater Programma DANTE 5 juli 2009
LEIDEN
Pro Guitarra, 20 oktober 2007
Met begeleiding van Jacques de Miranda.
Dans gedichten: Tumba, Bolero, Cha-Cha-Cha, Antilaanse wals.
Culturele middag, Hotel Holiday Inn, 19 oktober 2008
Vriendengenootschap Nederland-Antillen-Aruba
Presentatie DANS en Kurason
m.m.v. Fred de Haas
NIJMEGEN
Poëziecentrum Nijmegen in samenwerking met Saam, 23 maart 2019: Pasa Boka Poetiko
29 juni 2019: Dichterbij Oost en West
*********************************************
HOUTEN
Vertelcafé Houten 17 april 2019
**************************
In een veertigtal bloemlezingen en literaire tijdschriften, is er werk van mij opgenomen, o.a. in:
De Schrijverskrant; Tijdschrift Schrijven; kOrt literair.
GEDICHTEN, 1999. Uitg. Gheraert Leeu
VERHALEN EN GEDICHTENover de Hollandsche IJssel, 2000. Uitg. Van der Perk
DE DAGEN HANGEN VOOR MIJN OGEN 2001 Uitg. Concept
DE GEUR VAN IEDER SEIZOEN, 2003. Uitg. 521
LUISTEREN IN JE LEUNSTOEL, 2004. Uitg. Bohn Stafleu Van Loghum
MET DE WIL ELKANDER BIJ TE STAAN; Gedichtenbundel uitgebracht ter gelegenheid van de viering van 50 jaar Statuut voor het Koninkrijk. 2004. Uitg. B.V.Feest
NOCTURNE, verzamelde gedichten van Nederlandse en Belgische auteurs, 2005. Uitg. De Vleermuis.
kOrt LITERAIR Juni 2005
OUD WATER NIEUWE BUREN; Gouds Verhalenfestival 2005 Uitg. Openbare Bibliotheek Gouda 2006
kINDEREN VAN HET HEELAL, oktober 2008 Uitg.MI Publishing
SYMBIOSE TUSSEN PEN EN PENSEEL, november 2008 Uitg. Stichting Simia Literario
POËZIE OP POOTJES 2
Gedichten over het Haagse gevoel, 2008, R.G.Ruijs Stichting
NOSTALGIE AAN HET EIND VAN HET JAAR december 2009 Uitg. St. Simia Literario
BUITEN BINNEN BUITEN april 2010,
schilderijen van A.Timmermans, foto's van L.Roseboom gedichten van mij
Tijdschrift LYCHNARI Nr. 2 ; 2010 een verhaal en een gedicht.
VAAR NAAR DE VUURTOREN oktober 2010
Uitg. In de Knipscheer
DE WIND FLUISTERT ANARCHIE maart 2010
Gedichten bij foto’s van L.Roseboom
VOETSTAPPEN OP DE ROTS april 2011
gedichten bij foto's van L.Roseboom.
DE VREDE VAN DEN HAAG, deel 2
R.G. Ruijs Stichting. 5 mei 2011
POËZIE OP POOTJES 3
Gedichten over het Haagse gevoel, 2011, R.G.Ruijs Stichting
WIE IK BEN / TA KEN MI TA
Gedichten en verhalen
Uitgeverij In de Knipscheer
4 september 2011
TOPA TULA/ONTMOET TULA
Amrit 2012
DICHTER IN DE WIJK Den Haag 13 september 2015
Op Aruba is mijn gedicht NACEMENTO DI ARUBA opgenomen in Poeta di Patria. Maart 2019
Mijn acrosichon Erasmus komt in een verzamelbundel.2019
Ik heb een aantal bundels in eigen beheer uitgegeven, in het Nederlands:
Noordoostpassaat in Westenwind
Viñapay
twee in het Papiamentu:
Rooi Huntu
Piki Kiwa
en een in het Nederlands met een Papiamentu vertaling:
Fragiel-Fragil
Een boekje met twee Papiamentu verhalen: Dos man püs en Su último komposishon.
In 2007 is mijn bundel DANS verschenen. DANS is een ode aan 22 Caraïbische en Latijnsamerikaanse dansen.
In februari 2008 presenteerde ik mijn tweetalige bundel KURASON KIBRÁ KURASON HINTÉ. De Nederlandse vertaling HEEL MIJN GEBROKEN HART, is van Fred de Haas.
Begin november 2009 is mijn verhalenbundel FONTEIN EN ANDERE VERHALEN van de pers gerold.
TAMARISK IN KALLONIS 2010
VOETSTAPPEN OP DE ROTS april 2011
VOETSTAPPEN OP DE ROTS/FOOTSTEPS ON THE ROCK 2013
TRIBUTE/HOMENAJE 2015
LOVE IS LOVE 2015
NOSTALGA 2016
SOIREE 2017
GROND/TERA 2018
DE DODE VLINDER 2018
Mijn lievelings dichters zijn:
Edith de Gilde; Henry Habibe; Joseph Brodsky; Pablo Neruda; Derek Walcott; Fernando Pessoa.
***********************************************
In september 2013 ontving ik een verzoek van Prof. Dr.M.H.G. van Kempen, van West-Indische Letteren, Universiteit van Amsterdam. Hij zou graag mijn tekst
'Soña di libertat/Dromen van vrijheid'
behandelen in een gastcollege in Boedapest. In oktober 2013 kreeg ik bericht dat mijn gedicht met meer dan gemiddelde interesse was gelezen en geanalyseerd.
***********************************************
Warm aanbevolen:
WAR child
www.warchild.nl
IBAN: NL56RABO0166366366